Was bedeutet der japanische Begriff "Wado-Ryu"?
Übersetzungen aus dem
Japanischen sind immer etwas unscharf und so kann man den Begriff nur
annähernd als "Weg des Friedes" oder "Weg der Harmonie" umschreiben.
Eine Kampfkunst mit dem Wort "Frieden" zu betiteln erscheint zunächst
widersinnig.
Aber: um es mit den Worten von Hironori Otsuka I zu sagen:
"Friede,
als die wesentliche Essenz der Kampfkunst, ist zwar als Wort einfach
ausgesprochen, kann jedoch innerhalb einer realen Gesellschaft nur
schwierig in die Tat umgesetzt werden. Wenn wir die Geschichte
betrachten oder uns die politische Landschaft von heute anschauen,
könnten wir dies sogar für unmöglich halten. Jedoch wie unmöglich uns
auch "Friede" erscheinen mag, falls er nicht innerhalb der Gesellschaft
umgesetzt wird, wird die menschliche Existenz weder glücklich noch
gedeihlich sein. Ganz gleich wie schwierig oder gar unmöglich es uns
erscheinen mag, "Friede" muss gelebt werden. Und wer diesen Frieden
leben will, braucht für diese scheinbar unmögliche Aufgabe
ausserordentliche geistige Fähigkeiten. Diese ausserordentlichen
Fähigkeiten stellen die "Essenz" der Kampfkunst dar. Menschen mit einer
solchen Mentalität sind treibende Kräfte in dem Versuch, Frieden und
Ordnung in die Gesellschaft zu tragen."